Résumé : Pendant que Pierre s’installe à Yellowknife, Thomas éprouve des difficultés dans son voyage en kayak sur le Grand lac des Esclaves. Épuisé et pris dans la tempête, il atteint finalement l’ile Leroux.

* Arrestations à la suite d’accusations de pédopornographie * Réouverture du centre aquatique de Hay River * Anges de la neige * Petit-déjeuner d’Halloween * Bourse pour étudiants francophones

Les lacs des TNO commencent à geler.

Caricature de la semaine par Brie Collage

Résumé : Pendant que Pierre apprivoise sa nouvelle vie à Yellowknife, de l’autre côté du Grand lac des Esclaves, Thomas, le jeune Français écologiste, éprouve des difficultés inattendues durant sa grande aventure en kayak.

Le parcours d'un jeune compositeur prometteur: Beethoven

* AGA DU Conseil de l’alphabétisation des TNO * Audience publique sur les langues officielles * Vente annuelle d’artisanat * Port du masque dans les aérogares

Caricature de la semaine par Brie Collage

La naissance de Beethoven

Résumé?: Venu du Nouveau-Brunswick, Pierre est un nouvel arrivant à Yellowknife. Alors qu’il se familiarise avec sa communauté d’adoption, Thomas, un jeune Français qui rêve d’aventure entreprend un périple en kayak devant le mener de la rivière des Esclaves jusqu’à l’océan Arctique.