Résumé : Pendant que Thomas frôle la mort durant son périple sur le Grand lac des Esclaves, à Yellowknife, Pierre observe les saisons changer rapidement. Après avoir glissé au bas d’un escarpement, il tombe nez à nez avec un visage familier. Carl l’invite à prendre un verre.